Įkvešiš hefur veriš aš įfrżja śrskurši Hęstaréttar ķ Geirfinns- og Gušmundarmįlum til Mannréttindanefndarinnar ķ Strassbourg. Ragnar Ašalsteinsson, talsmašur Sęvars Marinós Ciesielskis fór fram į žaš viš dómsmįlarįšuneytiš fyrir hönd skjólstęšings sķns aš honum yrši veitt fjįrhagsašstoš til aš koma mįlinu til Mannréttindanefndarinnar.

Nefndin tekur til umfjöllunar mįl į 17 tungumįlum.Ķslenska er ekki žar į mešal. Žvķ er naušsynlegt aš žżša gögn mįlsins. Į sķšastlišnu sumri lżsti dómsmįlarįšherra žvķ yfir aš Ķslendingar ęttu ekki aš vera réttlęgri öšrum Evrópužjóšum aš žessu leyti. Menn ęttu aš fį aš sitja viš sama borš og ķ öšrum ašildarķkjum, ef žeir hefšu ķ hyggju aš įfryja mįlum til mannréttindanefndarinnar. En žar sem Ķsland į sér engan fulltrśa ķ nefndinni žarf aš žyša öll gögn. Beišni um fjįrhagsašstoš var send rķkistjórn til įkvöršunar. Rķkisstjórnin įkvaš, aš žaš yrši komiš til móts viš Sęvar vegna žyšingar gagna og lögmannskostnašar.

Kęrufrestur til nefndarinnar rennur śt 15. Jan.1998, sex mįnušum eftir śrlausn Hęstaréttar. Ķ bréfi Ragnars Ašalsteinssonar til dómsmįla-rįšuneytisins kemur m.a. fram aš hann telur beišni Sęvars um endurupptöku hafi ekki fengiš réttlįta mešferš fyrir Hęstarétti Ķslands.

Ķ śrlausn Hęstaréttar ķ fyrnefndum mįlum, er komist aš žeirri nišurstöšu aš afstaša hafi veriš tekin į sķnum tķma til nįnast allra atriša sem Ragnar og Sęvar bentu į ķ greinargeršum vegna beišni um endurupptöku. Veršur aš lķta svo į aš Hęstiréttur styšji fyrri dómsathafnir, sem gerir žaš aš verkum aš mįliš er kęruvert ķ heild sinni, žar sem ekki var tekiš tillit til nżrra gagna eša vitnisburša.

Kęran til Strassbourgar mun snśast um žaš hvernig Hęstiréttur mat hin nżju gögn og um žęr įšur óupplżstu stašreyndir, sem Ragnar Ašalsteinsson og Sęvar bentu į.

Sęvar segir aš śrlausn Hęstaréttar sé eins og önnur dómsuppkvašning. Hann telur aš hann eigi ekki aš žurfa nś aš lķša fyrir galla į réttarfarslöggjöf fyrri tķma. Ķ śrlausn Hęstaréttar kemur fram aš mannréttindasįttmįlinn hafši ekki lagalegt gildi hér į landi į įrunum 1975-1980, žvķ hann var ekki lögfestur fyrr en 30 įrum eftir aš hann var samžykktur. Žetta er eitt af žvķ sem gerir mįliš kęruvert.

Reykjavķk 18.des.1997
Sęvar Ciesielski.